|
东木和阿妈妮 这两个词在国内恐怕是家喻户晓了，借着《东方》、《奇袭》等描写抗美援朝的文艺作品为我们所熟悉。 “东木”是韩文“동무”的中文标音，其实“동무”本身就有相对应的汉字，那就是“同务”，可解释为“做同一件事，完成同一个任务”。“东木”是音译，一般翻译成“同志”，但韩文中单有和“同志”对应的“동지（发音：dong ji）”一词。“东木”在韩国不用，只通行于朝鲜。 “阿妈妮”是结合了音译和意译，具有再创作性质的词。“妈妈”在韩文中写作“어머니”，发音为“e me ni”，准确的汉字标音应该是“婀么妮”，但中文里“婀么”的音既不好发，也不好记，恰好咱们很多地方都管“妈妈”叫“阿妈”，于是“婀么妮”就顺理成章地成为“阿妈妮”了，不但发音和韩文近似且易记，字面意思也相符，是个翻译中的佳作。
（转自 zico10的博客 ）
| 
