【世界杯来袭】不可不知的世界杯十大术语翻译-无效进球

disallowed goal【译】无效进球

　　【析】disallowed goal 就是指 " 无效进球 "，" 这个球被判无效 " 就可以用 The goal is disallowed. 或者 The referee refused to allow it. 来表示。Disallow 可以指 " 不接受，驳回 "，所以 disallowed 在这里也就是指 invalid。

　　英德大战中，兰帕德的进球已经越过了 goal line（球门线），属于一次明显的 misjudgment（误判）。英格兰本来有希望 get the equalizer（将比分扳平），但无奈痛失良机。

是指那一年的世界杯英德比赛？

gates123 发表于 2015-8-26 11:51
是指那一年的世界杯英德比赛？

12年？

南非世界杯？那一年不是4:0吗？

gates123 发表于 2015-8-26 13:16
南非世界杯？那一年不是4:0吗？

你的记忆太让我吃惊了