不可不知的世界杯十大术语翻译，你造吗？

　　（1）last-gasp goal【译】绝杀

　　【析】last-gasp goal 就是指 " 绝杀球 "，是指在比赛的最后时刻攻破对方球门，对方已没有反扑的机会。last-gasp 形象地形容出了 " 最后一搏 " 的紧张激烈状态，比如：The team were at their last gasp when the whistle went.（球队正做最后拼搏，这时哨声响了。）用来形容人的时候，也可以表示 " 临终，奄奄一息 "。

　　Gasp 的本意是指 " 喘息 "，" 气喘吁吁 "，如果说某人 " 气喘吁吁的说 "，就可以用 gasp out 来表示。要是听到一个十分惊讶的消息，那就是 gasp with surprise at the unexpected news（倒吸一口凉气）了。

我想知道2-10哪里去了？

gates123 发表于 2015-8-13 12:09
我想知道2-10哪里去了？

在后面跑呢，呵呵