《复仇者联盟2》引发全民吐槽：神翻译简直炸裂！

《复仇者联盟2》首映，所有关于翻译的评论都亮了！很多自称“英语渣”的网友甚至表示“生无可恋”..……你们感受下！尽管在人设方面我们锤哥的名字确实叫做Thor Ordinson，但是一般的说法都是奥丁之子，这跟神话传说是相符的。所以奥丁森到底是个什么鬼！不要随便自创好吧！然后这还没什么...

翻译老师，你个老伙计！

关于这句台词，知乎上有个试译，来比较一下就知道为什么笑点全无了：

语境：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出

原文：You son of a bitch.

试译：你个狗娘养的（现在才来）

中影翻译：你个老伙计

点评：特别想说“翻译老师，你个老伙计”。就算是贾大师，可能至少会译为“卧了个大槽/屌爆了”之类的。现在的翻译完全和之前“说脏话”的梗没有关联了。

你的动作好快啊，这么快就上贴了，点赞必须的！！！

劳动的人最可爱 发表于 2015-5-13 09:17
你的动作好快啊，这么快就上贴了，点赞必须的！！！

记得以前有个字幕组翻译的《猫狗大战》，用了大量的中国俚语和网络语言，翻译的非常传神。
回去我找找看还在不在了。

gates123 发表于 2015-5-13 12:23
记得以前有个字幕组翻译的《猫狗大战》，用了大量的中国俚语和网络语言，翻译的非常传神。
回去我找找看 ...

哦，那一定要分享下啊{:6_139:}