老美口语——Holy cow

我真是没想到，居然能找到哇赛的对应说法，实在是喜极而泣啊

Holy cow!

不会吧！(哇赛)！

介绍完 Oh 系列之后现在要来介绍 Holy 系列的，通常最常听到的 Holy 系列有 "Holy cow!" (圣牛) 和 "Holy *!" (圣便便) 二个，当然后者是蛮不雅的，我们尽可能不要用它。这二者同样都是表示出十分惊讶，相当于中文口语里「不会吧！」的味道。例如要是我看到我的好友搂着一个泳装美女照像，我一定会跟他说，"Holy cow!" (不会吧!)

另外还有一个比较少见的用法，"Holy mackerel!" (圣青花鱼！) 也有人会用，但如果你突然跑来跟我说 "Holy mackerel!"我肯定会听不懂就是了。

{:6_156:}

为何发音有点像 “靠",二者意思好接近呀……

gates123 发表于 2015-8-11 12:10
为何发音有点像 “靠",二者意思好接近呀……

你这样说，还可以像，这样还比较好记