[Daily News] Digital money gifts taxable 接受电子红包或须纳税

[Daily News] Digital money gifts taxable 接受电子红包或须纳税

电子红包，是不是中国国情特有？我不知道，老外看到digital red envelopes能不能理解这是啥意思？
本期看点：“引入新规”、“不愿具名的官员”、“标注日期为”、“尚未公开时间表”。
供大家练习用，回帖可看到参考中文：{:6_150:}

Tax authorities are likely to introduce new regulations on taxing individuals receiving digital red envelopes from corporations, an unnamed official source confirmed on Tuesday. A leaked version of a document, circulated internally within the State Administration of Taxation, dated July 28, outlining the plans, was posted on the Internet on Monday. Not officially released yet but only sent to regional tax bureaus, the source confirmed its existence but said no schedule has yet been finalized on when the document might be released to the public.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请评论

细思极恐，累觉不爱之类的改如何翻译？

gates123 发表于 2015-8-10 11:57
细思极恐，累觉不爱之类的改如何翻译？

他们的中文意思能详述一下么？特别是第二个