本帖最后由 劳动的人最可爱 于 2015-7-6 10:21 编辑
根据辛夷坞的小说改编，由赵薇执导的同名电影《致我们终将逝去的青春》里有些台词，都是大家嘴边讲着（或心里想着）的经典好句，让我们看看英文对照吧，很有意思：）{:7_181:}
爱情真的就像一杯咖啡，有苦，有甜，却又芳香四溢。
Love really is like a cup of coffee. Bitter...sweet...fragrant.
我就知道你这种人，做什么都是朝三暮四，注定一事无成（有没有人躺着中枪了？哈哈）。
I knew you were the kind of person who changes mind every three seconds, that´s why you never get anywhere.
我的人生是一栋只能建造一次的楼房。我必须让它精确无比，不能有一厘米的差池（感觉班里的学霸就是这种气质）。
My life is like a building which can be put up only once. I always need to be precise. Can´t afford a single centimeter´s error.
靠，冤家路窄！
Damn it! Just my luck to make an enemy right off!
百年修得同船渡，千年修得共枕眠。
To travel with someone is good fortune. To sleep on the same bed with someone is great fortune.（此句的翻译版本有很多，在这里再列举一种：It takes three hundreds years of good prayers to cross a river in a boat with someone; It takes three thousands years of good prayers to share a pillow with someone.）
我一直暗恋一个男生，可他都没正眼看过我。
I´ve had a crush on a boy for ages...but he doesn´t even notice me.
我没有什么远大的理想，不求最好，只求安逸。
I don´t have big dreams, not really. I´m not hankering for the good life, I just want to be comfortable.
我最大的理想就是青春不朽。
My biggest dream is to stay young forever.
水不在深，有龙则灵。
The presence of a dragon makes any river sacred. (Or: A lake needn´t be deep; It has supernatural power so long as there is a dragon in it. )
我的课都敢翘，也不打听打听我是谁。
Any student who dares to skip my classes...clearly doesn´t know my reputation.
{:8_211:}
|
设计达人
发表于 2015-7-6 12:03
属地未知
来自：浏览器
