请你猜，十有八九你会错，哈哈

发表于 2015-6-11 10:43:08

请大家猜猜看，下面这句你觉得是什么意思？

“ What a shame! ”

这句经常在美剧里听到吧，猜猜，这是什么意思？{:8_215:}

荣耀粉丝722506 · 发表于 2015-6-11 12:59

pardon 和beg your pardon

发表于 2015-6-11 15:07

gates123 发表于 2015-6-11 12:59
pardon 和beg your pardon

这两个不是一个意思么？

发表于 2015-6-11 15:10

huafen28913804 发表于 2015-6-11 15:03
真羞辱！是这个意思么？

不是，哈哈

是 “多可惜，真遗憾”的意思

发表于 2015-6-11 16:04

huafen28913804 发表于 2015-6-11 15:33
啊，好像是，也许以前见过后者中翻英的时候用过，但没记住。看shame这个词就不像负面的，但刚刚去搜了一下 ...

看新闻，有时会听见抗议人群大喊“Shame on you”那个是贬义滴

我爱巧丽 · 发表于 2015-6-11 20:40

中文的话，可以翻译为惭愧惭愧~
但这四个字的意思就更多了~

发表于 2015-6-12 09:29

我爱巧丽发表于 2015-6-11 20:40
中文的话，可以翻译为惭愧惭愧~
但这四个字的意思就更多了~

巧丽这么晚还在忙啊？好像不太像，惭愧惭愧是自谦，what a shame是对对方表示一种可惜的感觉吧？

我爱巧丽 · 发表于 2015-6-12 10:41

劳动的人最可爱发表于 2015-6-12 09:29
巧丽这么晚还在忙啊？好像不太像，惭愧惭愧是自谦，what a shame是对对方表示一种可惜的感觉吧？ ...

我英语没过6级，你表打我~

发表于 2015-6-12 13:11

我爱巧丽发表于 2015-6-12 10:41
我英语没过6级，你表打我~

哈哈，我有那么暴力么