情操蒔花！
春畦栽雅意~朝暮伴幽香
心随花草沁~品詩年流光
闲培盆中蕊~樂秋芳菲馨
賞花含清韵~人怀雅趣长
情操の花をまこう！
春の畦に雅な心を植え〜朝晩に幽かな香りと共に
心は花や草とともに染まり〜詩のように年の流れを味わう
盆栽の中の蕾をのんびり育て〜秋の芳しい香りを楽しむ
花を愛でて清らかな趣きを感じ〜人は雅な趣を長く抱く
Cultivate your emotions with flowers!
Plant elegance in the spring beds~
morning and evening with the subtle fragrance
Let your heart follow the flowers and grasses~
appreciate poetry as the years flow
Leisurely nurture the buds in the pots~
enjoy the autumn blossoms´ fragrance
Admire the flowers with a clear charm~
people keep a taste for elegance
