指歸彌來！
頑童卯煙憶…青少格物志
棋值壯年時…當量耆詩中
指はますます伸びる！
意気な子供は煙を思い出す…青年時代の物事を学ぶ志
将棋は壮年の時に値する…長老の詩の中で量るべきだ
Guidance comes in waves!
The naughty boy Mao Yan remembers…
the youthful pursuit of understanding things
Playing chess in the prime of life…
matching the poems of the elders
